خَيال1
[khyal-1] Akar: خ ي ل
: ج خيالات وأَخْيِلَة :
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamak khayaalaat dan akhyilah:
إحدى قوى العقل التي يُتخيّل بها الأشياء أثناء غيابها، قوّة باطنيّة قادرة على الخلق والابتكار نتصوّر الأشياء ونتمثّلها
🇮🇩 Terjemahan:
Salah satu kekuatan akal yang dengannya membayangkan sesuatu saat ketidakhadirannya, kekuatan batin yang mampu mencipta dan berinovasi untuk memvisualisasikan suatu hal (imajinasi/khayalan)
: عاش على الأوهام - شطَط الخيال : ابتعاده عن موضوع معيّن - طاف بخياله : تذكّر، فكَّر في - مِنْ نسْج الخيال : وهْم، مُخْتَلق من أساسه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Hidup dalam ilusi - Penyimpangan khayalan: menjauhnya dari topik tertentu - Terlintas dalam khayalannya: teringat, memikirkan tentang - Dari tenunan khayalan: ilusi (isapan jempol), fiktif dari dasarnya.
طيف، ما تراه في الماء والمرآة والضوء، صورة الظلّ
🇮🇩 Terjemahan:
Bayangan, apa yang kamu lihat di air, cermin, dan cahaya, wujud bayangan
: كان عابرًا سريع الزوال - يخاف من خياله : يفزع كثيرًا، شديد الخوف حتَّى من نفسِه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Ia hanya melintas dan cepat berlalu - Takut pada bayangannya sendiri: sangat panik, sangat ketakutan bahkan pada dirinya sendiri.
طيف، ما يتراءى أو يتشبّه لك في اليقظة أو المنام من صورة.
🇮🇩 Terjemahan:
Penampakan (wujud bayangan), wujud atau bayangan yang terbayang (tampak) bagimu baik saat sadar maupun tidur (halusinasi/bayangan).
صورة باقية في النفس بعد غيبة المحسوس عنها، الصورة الشخصيَّة التي تمثّل المعنى المجرّد تمثيلاً واضحًا
🇮🇩 Terjemahan:
Gambaran yang tersisa di dalam jiwa setelah wujud fisik itu tidak ada, citra personal yang merepresentasikan makna abstrak secara jelas (citra mental)
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
Sub-Makna / Derivasi:
الخيال العلميّ
: (دب، فن) نوع أدبيّ أو سينمائيّ تكون فيه القصَّة الخياليّة مبنيَّة على الاكتشافات العلميَّة التأمليَّة والتغيّرات البيئيّة وارتياد الفضاء، والحياة على الكواكب الأخرى.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Sastra, Seni) Genre sastra atau sinematik yang di mana cerita fiksinya dibangun berdasarkan penemuan ilmiah spekulatif, perubahan lingkungan, penjelajahan ruang angkasa, dan kehidupan di planet lain (Fiksi Ilmiah).
خالَ1 يَخال، خَلْ، خُيلاءً، فهو خائل
(khal-1)
خالَ2/ خالَ على يخال، خَلْ، خَيْلاً وخَيَلانًا، فهو خائل، والمفعول مَخِيل
(khal-2-2)
أخالَ على يُخيل، أَخِلْ، إخالةً، فهو مُخيل، والمفعول مُخال عليه
(akhal-2)
اختالَ/ اختالَ في يختال، اخْتَلْ، اختيالاً، فهو مُختال، والمفعول مُخْتَال فيه
(akhtal)
تخايلَ/ تخايلَ لـ يتخايل، تخايُلاً، فهو مُتخايِل، والمفعول مُتخايَلٌ له
(tkhayl)
تخيَّلَ/ تخيَّلَ لـ يتخيّل، تخيُّلاً، فهو مُتخيِّل، والمفعول مُتخيَّل
(tkhyl)
خايلَ يُخايل، مُخايلةً، فهو مُخايِل، والمفعول مُخايَل
(khayl)
خيَّلَ يخيِّل، تخييلاً، فهو مخيِّل، والمفعول مخيَّل
(khyl)
خُيِّلَ إلى/ خُيِّلَ لـ يُخيَّل، تخييلاً، والمفعول مُخيَّل إليه
(khyl-2)
إخالة
(ikhalh-2)
تخييل
(tkhyyl)
تخيُّل
(tkhyl-2)
تخيُّليَّة
(tkhylyh)
خائل
(khal-5)
خال
(khal-6)
Contoh / Kutipan:
" ما حدث يفوق الخيال - سعى وراء الخيال "
🇮🇩 Terjemahan: "Apa yang terjadi melampaui khayalan - Berusaha mengejar khayalan (angan-angan)"