خاصَّة
[khash-2] Root: خ ص ص
: ج خواصُّ :
🇬🇧 Translation:
: Plural khawash:
ضِدّ عامّة
🇬🇧 Translation:
Opposite of 'ammah (general)
.
🇬🇧 Translation:
.
بمعنى التفضيل
🇬🇧 Translation:
In the sense of preference (especially/particularly)
: مقصور عليه دون غيره - هذا لك خاصّة : على وجه الخصوص.
🇬🇧 Translation:
: Restricted to it excluding others - This is especially for you: specifically.
(سف) صفة عرضيّة تميّز النوع، أو تخصّ بعض أفراد النوع الواحد دون البعض الآخر كالضحك بالنسبة للإنسان
🇬🇧 Translation:
(Philos) An accidental trait that distinguishes a species, or pertains to some individuals of the same species excluding others, such as laughter for humans
.
🇬🇧 Translation:
.
Sub-Meanings / Derivatives:
الخاصَّة
: خلاف العامّة، الطَّبقة الاجتماعيَّة العليا، وجهاء القوم وأكابرهم، أشرافهم
🇬🇧 Translation:
: The opposite of the commoners; the upper social class, the eminent people, dignitaries, and nobles
: كلُّهم.
🇬🇧 Translation:
: All of them.
خاصَّة الرَّجُل
:
🇬🇧 Translation:
:
المقرّبون إليه
🇬🇧 Translation:
His intimates (close ones)
: المقرَّبون إليه من رجال دولته.
🇬🇧 Translation:
: His close associates from among the statesmen of his country.
أشياء تعود ملكيتها إليه.
🇬🇧 Translation:
Things belonging to him.
خاصَّة الشَّيء
: ما يختصّ به دون غيره، ما يميِّزه عن غيره
🇬🇧 Translation:
: What is specific to it excluding others; what distinguishes it from others (property/characteristic)
.
🇬🇧 Translation:
.
خاصَّة النَّفْس
: ما يهمُّها
🇬🇧 Translation:
: What is important to it (one's own self/private affairs)
.
🇬🇧 Translation:
.
ذو الخاصَّة
: (طب) دواء يكون تأثيره بصورته فقط موافقًا للطبيعة بأن لا يكون مفسدًا للحياة.
🇬🇧 Translation:
: (Med) A medicine whose effect, only in its form, is concordant with nature by not being destructive to life.
اللُّغة الخاصَّة
: (لغ) أسلوب في الكلام يختصّ به شخص أو طبقة من النَّاس كلغة المحامين مثلاً، والألفاظ والأساليب التي اختصَّت بها القبائل العربيَّة.
🇬🇧 Translation:
: (Ling) A style of speech specific to a person or a class of people, such as the language of lawyers for example, and the words and styles specific to Arab tribes.
معلومات خاصَّة
: معلومات سرِّيَّة لا يمكن إجبار شخص على إفشائها.
🇬🇧 Translation:
: Confidential information that a person cannot be compelled to disclose (privileged information).
خَصَّ1 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خُصوصًا، فهو خاصّ
(khs-1-3)
خَصَّ2 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خَصًّا وخُصوصًا وخُصوصيّةً، فهو خاصّ، والمفعول مَخْصوص
(khs-2-4)
خَصَّ3 خصِصْتُ، يَخَصّ، اخْصَصْ/ خَصَّ، خَصَاصةً وخَصاصًا، فهو خاصّ
(khs-3-2)
أخصَّ يُخصّ، أخْصِصْ/ أخِصَّ، إخصاصًا، فهو مُخِصّ، والمفعول مُخَصّ
(akhs)
اختصَّ/ اختصَّ بـ/ اختصَّ في يختصّ، اخْتَصِصْ/ اخْتَصَّ، اختصاصًا، فهو مختصّ، والمفعول مُختصّ
(akhts)
تخصَّصَ بـ/ تخصَّصَ في/ تخصَّصَ لـ يتخصَّص، تخصُّصًا، فهو متخصِّص، والمفعول متخصَّص به
(tkhss)
خصَّصَ يُخصِّص، تخصيصًا، فهو مخصِّص، والمفعول مخصَّص
(khss-2)
أخصُّ
(akhs-2)
أخصّائيّ
(akhsay)
اختصاص
(akhtsas)
اختصاصيّ
(akhtsasy)
استخصاص
(astkhsas)
تخصُّص
(tkhss-2)
خاصّ
(khas-2)
خاصِّيَّة
(khasyh)
Example / Citation:
" {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} : لا تختصّ إصابتها بمن يباشر الظلم منكم بل تعمّه وغيره "
🇬🇧 Translation: "And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively [Quran]: its affliction is not restricted to those who directly commit injustice among you, but encompasses them and others"