خاصَّة
[khash-2] Akar: خ ص ص
: ج خواصُّ :
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamak khawash:
ضِدّ عامّة
🇮🇩 Terjemahan:
Lawan dari 'ammah (umum)
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
بمعنى التفضيل
🇮🇩 Terjemahan:
Bermakna pengutamaan (khususnya/terutama)
: مقصور عليه دون غيره - هذا لك خاصّة : على وجه الخصوص.
🇮🇩 Terjemahan:
: Terbatas padanya (eksklusif) - Ini khusus untukmu: secara khusus.
(سف) صفة عرضيّة تميّز النوع، أو تخصّ بعض أفراد النوع الواحد دون البعض الآخر كالضحك بالنسبة للإنسان
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Sifat aksidental yang membedakan suatu spesies, atau mengkhususkan beberapa individu dari spesies yang sama tanpa yang lain, seperti tertawa bagi manusia
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
Sub-Makna / Derivasi:
الخاصَّة
: خلاف العامّة، الطَّبقة الاجتماعيَّة العليا، وجهاء القوم وأكابرهم، أشرافهم
🇮🇩 Terjemahan:
: Lawan dari awam; kelas sosial atas, tokoh-tokoh terkemuka masyarakat, pembesar, dan bangsawan
: كلُّهم.
🇮🇩 Terjemahan:
: Semuanya.
خاصَّة الرَّجُل
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
المقرّبون إليه
🇮🇩 Terjemahan:
Orang-orang terdekatnya
: المقرَّبون إليه من رجال دولته.
🇮🇩 Terjemahan:
: Orang-orang terdekatnya dari kalangan pejabat negaranya.
أشياء تعود ملكيتها إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
Barang-barang yang menjadi miliknya.
خاصَّة الشَّيء
: ما يختصّ به دون غيره، ما يميِّزه عن غيره
🇮🇩 Terjemahan:
: Apa yang dikhususkan padanya tanpa yang lain; apa yang membedakannya dari yang lain (sifat/karakteristik)
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
خاصَّة النَّفْس
: ما يهمُّها
🇮🇩 Terjemahan:
: Apa yang penting baginya (kepentingan diri/pribadi)
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
ذو الخاصَّة
: (طب) دواء يكون تأثيره بصورته فقط موافقًا للطبيعة بأن لا يكون مفسدًا للحياة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Medis) Obat yang efeknya hanya dalam bentuknya sesuai dengan alam, yaitu tidak merusak kehidupan.
اللُّغة الخاصَّة
: (لغ) أسلوب في الكلام يختصّ به شخص أو طبقة من النَّاس كلغة المحامين مثلاً، والألفاظ والأساليب التي اختصَّت بها القبائل العربيَّة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Linguistik) Gaya bahasa (dialek/jargon) yang menjadi ciri khas seseorang atau kelas masyarakat, seperti bahasa pengacara misalnya, serta kata-kata dan gaya yang menjadi ciri khas kabilah-kabilah Arab.
معلومات خاصَّة
: معلومات سرِّيَّة لا يمكن إجبار شخص على إفشائها.
🇮🇩 Terjemahan:
: Informasi rahasia yang tidak dapat dipaksa untuk diungkapkan oleh seseorang (informasi rahasia/privat).
خَصَّ1 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خُصوصًا، فهو خاصّ
(khs-1-3)
خَصَّ2 خَصَصْتُ، يَخُصّ، اخْصُصْ/ خُصَّ، خَصًّا وخُصوصًا وخُصوصيّةً، فهو خاصّ، والمفعول مَخْصوص
(khs-2-4)
خَصَّ3 خصِصْتُ، يَخَصّ، اخْصَصْ/ خَصَّ، خَصَاصةً وخَصاصًا، فهو خاصّ
(khs-3-2)
أخصَّ يُخصّ، أخْصِصْ/ أخِصَّ، إخصاصًا، فهو مُخِصّ، والمفعول مُخَصّ
(akhs)
اختصَّ/ اختصَّ بـ/ اختصَّ في يختصّ، اخْتَصِصْ/ اخْتَصَّ، اختصاصًا، فهو مختصّ، والمفعول مُختصّ
(akhts)
تخصَّصَ بـ/ تخصَّصَ في/ تخصَّصَ لـ يتخصَّص، تخصُّصًا، فهو متخصِّص، والمفعول متخصَّص به
(tkhss)
خصَّصَ يُخصِّص، تخصيصًا، فهو مخصِّص، والمفعول مخصَّص
(khss-2)
أخصُّ
(akhs-2)
أخصّائيّ
(akhsay)
اختصاص
(akhtsas)
اختصاصيّ
(akhtsasy)
استخصاص
(astkhsas)
تخصُّص
(tkhss-2)
خاصّ
(khas-2)
خاصِّيَّة
(khasyh)
Contoh / Kutipan:
" {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً} : لا تختصّ إصابتها بمن يباشر الظلم منكم بل تعمّه وغيره "
🇮🇩 Terjemahan: "Dan peliharalah dirimu dari siksaan yang tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu secara khusus [QS]: dampaknya tidak khusus bagi orang yang berbuat zalim di antara kamu, tetapi juga mencakupnya dan selainnya"