سابِقة
[sabqh] Root: س ب ق
: ج سابقات وسوابِقُ :
🇬🇧 Translation:
: Plural: sabiqat and sawabiq :
صيغة المؤنَّث لفاعل سبَقَ/ سبَقَ على.
🇬🇧 Translation:
Feminine form of the active participle sabaqa/sabaqa 'ala (Previous/Preceding).
تصرّف سليم مبتكر ويُقاس عليه ما يماثله
🇬🇧 Translation:
An innovative sound action on which similar things can be analogized (Precedent).
: سبَق الناسَ إليه، سبق له فعله.
🇬🇧 Translation:
: Preceded people to it, he had done it before (Precedent).
(قن) جريمة تحدث من المكلَّف وتُسجَّل عليه
🇬🇧 Translation:
(Law) A crime committed by a competent person and recorded against them (Criminal record/Previous conviction).
- ذو سوابق/ من أصحاب السّوابق : مرتكب جرائم سابِقة - سوابق مجرم : الأفعال أو الوقائع الخاصَّة بحياته الماضية.
🇬🇧 Translation:
- dhu sawabiq/min ashabi as-sawabiq : someone with previous crimes (recidivist) - sawabiqu mujrimin : acts or facts related to his past life (Recidivist/Criminal record).
(لغ) جزء من كلمة يضاف في بدايتها، كحرف المضارعة في اللغة العربيّة.
🇬🇧 Translation:
(Linguistics) A part of a word added at its beginning, like the present tense prefix in Arabic (Prefix).
Sub-Meanings / Derivatives:
السَّابقات
:
🇬🇧 Translation:
:
الخيل السَّابقات إلى الجهاد
🇬🇧 Translation:
Horses that precede towards jihad (Racing horses).
.
🇬🇧 Translation:
.
الملائكة تسبق بالوحي للأنبياء
🇬🇧 Translation:
Angels that precede with revelation to the prophets (Racing angels).
.
🇬🇧 Translation:
.
النُّجوم يسبق بعضُها بعضًا
🇬🇧 Translation:
Stars that precede one another (Racing stars).
.
🇬🇧 Translation:
.
سبَقَ/ سبَقَ على يَسبُق ويَسبِق، سَبْقًا، فهو سابِق، والمفعول مَسْبوق
(sbq)
أسبقَ/ أسبقَ إلى يُسبق، إسباقًا، فهو مُسبِق، والمفعول مُسبَق
(asbq)
استبقَ/ استبقَ إلى يَستبِق، استباقًا، فهو مُستبِق، والمفعول مُستبَق
(astbq)
تسابقَ يَتسابَق، تسابُقًا، فهو مُتسابِق
(tsabq)
سابقَ/ سابقَ إلى يسابق، سِباقًا ومُسابَقةً، فهو مُسابِق، والمفعول مُسابَق
(sabq)
سبَّقَ يُسبِّق، تسبيقًا، فهو مُسبِّق
(sbq-2)
أَسْبَقِيَّة
(asbqyh)
استباقيَّة
(astbaqyh)
سابِق
(sabq-2)
سِباق
(sbaq)
سَبّاق
(sbaq-2)
سَبْق
(sbq-3)
سَبَق
(sbq-4)
مُتسابِق
(mtsabq)
مُسابَقة
(msabqh)
Example / Citation:
" استند إلى سابقة - شكّل سابِقة "
🇬🇧 Translation: " istanada ila sabiqatin - shakkala sabiqatan (He relied on a precedent - Formed a precedent) "