تحوُّل
[thwl-2] Akar: ح و ل
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
مصدر تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari tahawwala / tahawwala ila / tahawwala 'an
: تطوره الطبيعيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
: Perkembangan alaminya.
تبدّل أساسيّ في العقيدة أو الاتِّجاه أو الهيئة والشكل
🇮🇩 Terjemahan:
Perubahan mendasar dalam kepercayaan, arah, atau bentuk dan rupa (transformasi)
: عامل مهمّ يطرأ على دولة أو فرد يقتضي تغييرًا محسوسًا في مجرى الأمور.
🇮🇩 Terjemahan:
: Faktor penting yang menimpa suatu negara atau individu yang mengharuskan terjadinya perubahan nyata dalam jalannya suatu urusan.
(جو) تغيُّر فيزيقيّ وكيميائيّ لصخور قشرة الأرض بفعل الحرارة والضغط والمحاليل الكيميائيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Geo) Perubahan fisik dan kimia pada batuan kerak bumi akibat panas, tekanan, dan larutan kimia (metamorfosis).
(حن) تغيُّرات سريعة متميِّزة تحدث في أثناء نمو الحيوان حتّى يبلغ.
🇮🇩 Terjemahan:
(Zoo) Perubahan cepat yang khas yang terjadi selama pertumbuhan hewan hingga mencapai kedewasaan (metamorfosis).
Sub-Makna / Derivasi:
تحوُّل كامل
: (حي) تحوُّل يحدث في دورة حياة بعض الحشرات التي يمرّ نموّها بأربعة أطوار : بيضة - يرقة - عذراء - حشرة بالغة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Bio) Metamorfosis yang terjadi dalam siklus hidup beberapa serangga yang melalui empat tahapan pertumbuhan: telur - larva - pupa - serangga dewasa (holometabolisme/metamorfosis sempurna).
تحوُّل ناقص
: (حي) تحوُّل تدريجيّ في نموّ بعض الحشرات تمرّ دورة حياتها بأطوار : بيضة - حوريّة - صرصور.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Bio) Perubahan bertahap dalam pertumbuhan beberapa serangga yang siklus hidupnya melalui tahapan: telur - nimfa - serangga dewasa (hemimetabolisme/metamorfosis tidak sempurna).
التَّحوُّل اللَّوْنيّ
: (فز) تحوّل لون الجسم نتيجة لتعرُّضه لحالة من التَّغيّر الفيزيائيّ وبالذَّات الحرارة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Fis) Perubahan warna suatu benda sebagai akibat dari perubahan fisik yang dialaminya, terutama panas (termokhromisme/perubahan warna termal).
تحوُّل ليليّ
: (نت) تحوُّل بعض أجزاء النباتات عن أوضاعها عند حلول الليل
🇮🇩 Terjemahan:
: (Bot) Perubahan posisi beberapa bagian tumbuhan saat malam tiba (gerak nyctinastik)
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حالَ على يَحُول، حُلْ، حَوْلاً، فهو حائل، والمفعول مَحيلٌ عليه
(hal-2)
حالَ/ حالَ عن يَحُول، حُلْ، حَوْلاً وحَيْلولةً، فهو حائل، والمفعول مَحُول عنه
(hal-3)
حوِلَ يَحوَل، حَوَلاً، فهو أَحْوَلُ وحَوِل
(hwl)
أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
(ahal)
أحولَ/ أحولَ بـ يُحوِل، إِحْوَالاً، فهو مُحوِل، والمفعول مُحوَل
(ahwl-2)
احتالَ/ احتالَ على/ احتالَ في/ احتالَ لـ يحتال، احْتَلْ، احتيالاً، فهو مُحتال، والمفعول مُحتال عليه
(ahtal)
احولَّ يحولّ، احوِلالاً، فهو مُحوَلّ
(ahwl-3)
استحالَ يستحيل، اسْتَحِلْ، استحالةً، فهو مُستحيل
(asthal)
تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن يتحوَّل، تحوُّلاً، فهو مُتحوِّل، والمفعول مُتحوَّل إليه
(thwl)
حاولَ يحاول، مُحاولةً، فهو مُحاوِل، والمفعول مُحاوَل
(hawl)
حوَّلَ يحوِّل، تحويلاً، فهو مُحوِّل، والمفعول مُحوَّل
(hwl-2)
إحالة
(ihalh)
أَحوَلُ
(ahwl-4)
احتيال
(ahtyal)
استحالة
(asthalh)
Contoh / Kutipan:
" كان لظهور الإسلام تحوّل خطير في حياة البشريّة - يتم تحوُّل الماء إلى بخار بتسخينه "
🇮🇩 Terjemahan: "Kemunculan Islam merupakan transformasi besar dalam kehidupan umat manusia - Perubahan air menjadi uap terjadi melalui pemanasan"