رِسالة
[rsalh-2] Akar: ر س ل
: ج رِسالات ورسائل :
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamak: Risalat dan rasa'il :
خطاب
🇮🇩 Terjemahan:
Surat (Surat/Pesan).
: حمام يقوم بحمل الرسائل ويسمَّى (حمام زاجل) - رسائل ديوانيّة : مكاتبات تختصّ بتصريف شئون الدولة.
🇮🇩 Terjemahan:
: Merpati pembawa surat (merpati pos) - Rasa'il diwaniyyah: surat menyurat kenegaraan (Merpati pos/Surat resmi).
كتابٌ موجز يشتمل على قليل من المسائل تكون ذات موضوع واحد
🇮🇩 Terjemahan:
Buku/tulisan singkat yang memuat sedikit masalah dengan satu tema (Risalah/Buku kecil).
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
وسيلة اتصال تنقل بالكلمات أو الإشارات أو بوسيلة أخرى من شخصٍ ما أو محطّة أو من مجموعة لأخرى
🇮🇩 Terjemahan:
Sarana komunikasi yang menyampaikan dengan kata-kata, isyarat, atau sarana lain dari seseorang, stasiun, atau kelompok ke yang lain (Pesan).
: تقرير مطبوع يزوّد بالأخبار والمعلومات ذات الأهمية لجماعة معينة - الرِّسالة المحليّة : رسالة ترسل وتُسَلَّم من مكتب البريد نفسه - الرِّسالة المسَلْسَلَة : رسالة تبعث إلى عدّة أشخاص مع الرجاء أن يبعث كل منهم بنُسخ عنها إلى عدد معيَّن من الأشخاص - رسالة جوِّيّة : رسالة تبعث جوًّا من ورق خفيف الوزن يُطوى ليشكل ظرفًا للإرسال مقابل رسم بريدي منخفض نسبيًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
: Laporan cetak yang memberikan berita dan informasi penting bagi kelompok tertentu - Surat lokal: surat yang dikirim dan dikirimkan dari kantor pos yang sama - Surat berantai - Surat udara (Buletin/Laporan).
بحث مُبتكَر يقدم للحصول على شهادة عليا وتسمى في بعض البلاد العربية أُطروحة
🇮🇩 Terjemahan:
Tesis/Karya tulis orisinil yang diajukan untuk mendapatkan ijazah tinggi, di beberapa negara Arab disebut uthruhah (Tesis/Disertasi).
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
ما أُمر رُسُل الله بتبليغه
🇮🇩 Terjemahan:
Apa yang diperintahkan kepada rasul Allah untuk disampaikan (Risalah/Wahyu/Misi Ilahi).
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
Sub-Makna / Derivasi:
الرَّسائل الإخوانيَّة
: رسائل متبادلة بين الكتاب والشُّعراء تعبِّر عن مشاعرهم نثرًا ونظمًا من مدح، وهجاء، واعتذار، وعتاب.
🇮🇩 Terjemahan:
: Surat-menyurat yang saling dipertukarkan antara para penulis dan penyair yang mengungkapkan perasaan mereka dalam bentuk prosa maupun puisi; berupa pujian, sindiran, permintaan maaf, dan teguran (Surat sastra/Surat persaudaraan).
رسِلَ يَرسَل، رَسَلاً ورَسَالةً، فهو رَسْل
(rsl)
أرسلَ/ أرسلَ بـ يُرسل، إرسالاً، فهو مُرسِل، والمفعول مُرسَل
(arsl)
استرسلَ/ استرسلَ في يسترسل، استرسالاً، فهو مُسترسِل، والمفعول مسترسَلٌ فيه
(astrsl)
تراسلَ/ تراسلَ في يتراسل، تراسُلاً، فهو متراسِل، والمفعول مترَاسلٌ فيه
(trasl)
ترسَّلَ/ ترسَّلَ في يترسَّل، ترسُّلاً، فهو مُترسِّل، والمفعول مترسَّلٌ فيه
(trsl)
راسلَ يراسل، مُراسلةً، فهو مُراسِل، والمفعول مُراسَل
(rasl)
رسَّلَ/ رسَّلَ في يُرسِّل، ترسيلاً، فهو مُرسِّل، والمفعول مُرسَّل
(rsl-2)
أَرسال
(arsal)
إرسال
(irsal)
إرساليَّة
(irsalyh)
تراسُل
(trasl-2)
رَسَالة
(rsalh)
رَسْل
(rsl-3)
رَسَل
(rsl-4)
رِسْل
(rsl-5)
Contoh / Kutipan:
" حرَّر رسالة - بعَث برسالة مسجَّلة - رسالة مُشفَّرة "
🇮🇩 Terjemahan: " حرَّر رسالة - بعَث برسالة مسجَّلة - رسالة مُشفَّرة (Dia menulis surat - Dia mengirim surat tercatat - Pesan rahasia/tersandi) "