خِطاب

[khtab] Akar: خ ط ب

: ج خِطابات (لغير المصدر) :

🇮🇩 Terjemahan: : Jamak khithaabAt (selain masdar):

مصدر خاطبَ.

🇮🇩 Terjemahan: Masdar dari khAThaba.

رسالة

🇮🇩 Terjemahan: Surat (pesan)

: رسالة توجّه إلى مسئول علانية عن طريق الصحافة، أو هو كلام يسمعه ويقرؤه الناس كلّهم.

🇮🇩 Terjemahan: : Surat terbuka yang ditujukan kepada pejabat secara publik melalui pers, atau perkataan (pidato) yang didengar dan dibaca oleh semua orang.

كلام يوجّه إلى الجماهير في مناسبة من المناسبات

🇮🇩 Terjemahan: Perkataan (pidato) yang ditujukan kepada massa pada suatu kesempatan/acara

: خطبة الافتتاح لمجلس الأمة في الدول الملكيّة - خطابٌ طنَّان : مُتَّسم بالتفخيم والمبالغة والتنميق مع استثارة الروح الوطنية.

🇮🇩 Terjemahan: : Pidato pembukaan parlemen di negara-negara kerajaan - Pidato bombastis (retorika): ditandai dengan pengagungan, hiperbola, dan gaya bahasa yang dihiasi untuk membangkitkan semangat patriotik.

محاورة، جدال، كلام

🇮🇩 Terjemahan: Percakapan, perdebatan, perkataan

🇮🇩 Terjemahan: .

Sub-Makna / Derivasi:

عيد الخطاب

: (دن) عند اليهود هو عيد الحصاد.

🇮🇩 Terjemahan: : (Agama) Bagi orang Yahudi, itu adalah Pesta Panen (Sukkot/Hari Raya Pondok Daun).

خطاب اعتماد

: (قص) خطاب يطلب فيه المصرف إلى مراسله في الخارج أن يدفع لحامله مبلغًا معيّنًا من المال.

🇮🇩 Terjemahan: : (Ekonomi) Surat kredit (Letter of Credit): surat dari bank yang meminta korespondennya di luar negeri untuk membayar sejumlah uang tertentu kepada pembawanya.

ضمير الخِطاب

: (نح) مثل : أنتَ، أنتِ، والكاف في (لك) … الخ.

🇮🇩 Terjemahan: : (Nahwu) Kata ganti orang kedua (mukhatab): seperti: anta (kamu laki-laki), anti (kamu perempuan), dan huruf kaf dalam 'laka' (untukmu), dll.

فَصْل الخِطاب

🇮🇩 Terjemahan: :

(بغ) الفصاحة، النطق بـ (أما بعد) بعد حَمْد الله، خطاب لا يكون فيه إيجاز مخلّ ولا إسهاب مملّ، الرأي الأخير

🇮🇩 Terjemahan: (Balagah) Kefasihan, ucapan 'amma ba'du' (adapun setelah itu) setelah memuji Allah; perkataan yang tidak terlalu ringkas hingga merusak makna (ambigu) dan tidak terlalu panjang hingga membosankan; pendapat terakhir yang menentukan (keputusan yang adil/tegas)

🇮🇩 Terjemahan: .

(قن) الفقه في القضاء، الحكم بالبيِّنة أو اليمين، ما يحسم الأمر، تمييز الحقّ عن الباطل.

🇮🇩 Terjemahan: (Hukum) Fikih peradilan; hukum berdasarkan bukti atau sumpah; apa yang menyelesaikan masalah; pemisahan antara yang hak dan yang batil (keputusan akhir).

Contoh / Kutipan:

" أرسل إلى صديقه خطابًا مسجلاً - خطاب مستعجل/ توصية/ ترحيب/ احتجاج "

🇮🇩 Terjemahan: "Ia mengirimkan surat tercatat kepada temannya - Surat kilat / rekomendasi / sambutan / protes"