حال
[hal-5] Akar: ح و ل
: ج أحوال وأَحْوِلَة، مؤ حال وحالة، ج مؤ حالات :
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamaknya ahwal dan ahwilah, muannas hal dan halah, jamak muannas halat:
وقت أنت فيه
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu yang sedang kamu jalani saat ini
: في الحال - حاليًّا/ حالاً : في الوقت الحالي، الآن - في الحالة الراهنة : الواقعة الآن - في ساعة الحال : لساعته، لوقته، على الفور.
🇮🇩 Terjemahan:
: Pada saat itu juga - kini/sekarang: pada saat ini, kini - dalam keadaan sekarang: yang terjadi sekarang - pada saat ini juga: seketika, langsung, segera.
ظرف أو وضع
🇮🇩 Terjemahan:
Kondisi atau situasi
: قطّ، أبدًا، في أيّ ظرف - بقِيَ على حاله : استمرّ ولم يتغيّر - على أيّ حالٍ/ على كلّ حالٍ/ على أيّة حالٍ : مهما يكن الأمر، أيًّا كانت الظُّروف - في حالة مائعة : غير مستقرة بعد.
🇮🇩 Terjemahan:
: Sama sekali, tidak pernah, dalam kondisi apapun - ia tetap seperti semula: berlanjut dan tidak berubah - bagaimanapun/dalam keadaan apapun: apapun yang terjadi, dalam kondisi apapun - dalam keadaan tidak stabil: belum menetap.
وقت
🇮🇩 Terjemahan:
Waktu
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
(بغ) أمرٌ داعٍ إلى إيراد الكلام الفصيح على وجه مخصوص وكيفيّة معيّنة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Ret) Suatu konteks yang mendorong penyampaian ujaran yang fasih dalam cara dan gaya tertentu.
(جو) كيفيّة سريعة الزوال من نحو حرارة وبرودة ورطوبة عارضة
🇮🇩 Terjemahan:
(Meteo) Keadaan yang cepat berubah seperti panas, dingin, dan kelembapan yang tidak menetap
: ما يتّصل بالطقس من حرارة وبرودة ورياح .. إلخ.
🇮🇩 Terjemahan:
: Hal-hal yang berkaitan dengan cuaca seperti panas, dingin, angin, dan lain-lain (cuaca).
(نف) هيئة نفسيّة في أوّل حدوثها قبل أن ترسخ فإذا رسخت فهي ملكة.
🇮🇩 Terjemahan:
(Psi) Kondisi psikologis pada awal kemunculannya sebelum menetap; jika sudah menetap maka ia disebut malakah (disposisi/habitus).
Sub-Makna / Derivasi:
الحال
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
(نح) الزَّمان الحاضر خلاف الماضي والمستقبل.
🇮🇩 Terjemahan:
(Gram) Waktu kini, berbeda dengan masa lampau dan masa mendatang.
(نح) لفظٌ يبيَّن الهيئة التي عليها الشَّيء عند ملابسة الفعل له واقعًا منه أو عليه، مثل جاء محمّدٌ مسرورًا فـ (مسرورًا) حال محمّد وقت مجيئه.
🇮🇩 Terjemahan:
(Gram) Kata yang menjelaskan keadaan sesuatu ketika suatu perbuatan terjadi padanya atau darinya; misalnya 'Muhammad datang dalam keadaan gembira'; maka 'dalam keadaan gembira' adalah hal Muhammad pada saat kedatangannya (keterangan keadaan/hal).
حال الشَّيء
: صفته وهيئته وكيفيته
🇮🇩 Terjemahan:
: Sifat, bentuk, dan keadaan suatu hal
: تهّيؤ وترقّب - حالة حرب : في حرب - حالة طوارئ : إجراءات خاصّة لحفظ الأمن تُعلن عند وقوع أحداث أو خطر أو حرب أو اضطرابات - سُوء الحالة : وضع سيِّئ - لسان الحال : ما دلّ على حالة الشّيء وكيفيّته من ظواهر أمره.
🇮🇩 Terjemahan:
: Kesiapan dan pengawasan - keadaan perang: dalam perang - keadaan darurat: tindakan khusus untuk menjaga keamanan yang diumumkan ketika terjadi peristiwa, ancaman, perang, atau kerusuhan - kondisi buruk: keadaan yang tidak baik - bahasa keadaan: apa yang menunjukkan keadaan sesuatu dan bagaimana keadaannya dari segi penampakan luarnya.
حال الإنسان
: ما يختصّ به من أموره المتغيّرة الحسيّة والمعنويّة
🇮🇩 Terjemahan:
: Hal-hal yang berhubungan dengan urusan seseorang yang terus berubah secara indrawi dan maknawi
? الحالة الشَّخصيَّة : هي علاقة المواطن بغيره عائليًّا واجتماعيًّا - الحالة المدنيَّة : هي وضع الإنسان في المجتمع من حيث تاريخ الولادة ومكانها والزواج والطلاق - بقِيَ على حاله : استمرّ ولم يتغيّر - راح إلى حال سبيله/ مضى إلى حال سبيله : مضى في طريقه، لم يزل سائرًا - رَقَّ حاله : ساءت أوضاعه، وقلّ ماله، افتقر - قعَد في حاله : قعد صامتًا - لسان حاله يقول : تدلّ على حاله، يستدلّ من حاله أنّه، المعبر عن رأي أو أفكار شخص أو هيئة.
🇮🇩 Terjemahan:
: Keadaan pribadi: hubungan warga negara dengan orang lain secara keluarga dan sosial - Keadaan sipil: status seseorang dalam masyarakat dari segi tanggal dan tempat lahir, pernikahan, dan perceraian - ia tetap seperti semula: berlanjut dan tidak berubah - ia pergi menuju jalannya: melanjutkan perjalanannya - keadaannya memburuk: kondisinya memburuk, hartanya berkurang, ia jatuh miskin - ia duduk diam - bahasa keadaannya berkata: menunjukkan kondisinya, dapat disimpulkan dari kondisinya bahwa, mewakili pendapat atau pemikiran seseorang atau suatu lembaga.
قانون الأحوال الشَّخصيَّة
: (قن) قانون ينظم علاقة الفرد بالأسرة من نكاح وطلاق وميراث ونحوها.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Huk) Undang-undang yang mengatur hubungan individu dengan keluarga dalam hal pernikahan, perceraian, waris, dan sejenisnya (hukum status pribadi).
حالات الإعراب
: (نح) الرفع والنصب والجر والجزم.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Gram) Rafa' (nominatif), nashab (akusatif), jar (genitif), dan jazem (apokopat) - kasus-kasus deklinasi dalam bahasa Arab.
أحوال الدَّهر
: مصائبه ونوائبه? حال الحال : تغيّرت صروف دهره.
🇮🇩 Terjemahan:
: Musibah-musibah dan bencana-bencana zaman - keadaan berubah: kondisi zamannya berubah.
حالَ على يَحُول، حُلْ، حَوْلاً، فهو حائل، والمفعول مَحيلٌ عليه
(hal-2)
حالَ/ حالَ عن يَحُول، حُلْ، حَوْلاً وحَيْلولةً، فهو حائل، والمفعول مَحُول عنه
(hal-3)
حوِلَ يَحوَل، حَوَلاً، فهو أَحْوَلُ وحَوِل
(hwl)
أحالَ يُحيل، أحِلْ، إحالةً، فهو مُحيل، والمفعول مُحال
(ahal)
أحولَ/ أحولَ بـ يُحوِل، إِحْوَالاً، فهو مُحوِل، والمفعول مُحوَل
(ahwl-2)
احتالَ/ احتالَ على/ احتالَ في/ احتالَ لـ يحتال، احْتَلْ، احتيالاً، فهو مُحتال، والمفعول مُحتال عليه
(ahtal)
احولَّ يحولّ، احوِلالاً، فهو مُحوَلّ
(ahwl-3)
استحالَ يستحيل، اسْتَحِلْ، استحالةً، فهو مُستحيل
(asthal)
تحوَّلَ/ تحوَّلَ إلى/ تحوَّلَ عن يتحوَّل، تحوُّلاً، فهو مُتحوِّل، والمفعول مُتحوَّل إليه
(thwl)
حاولَ يحاول، مُحاولةً، فهو مُحاوِل، والمفعول مُحاوَل
(hawl)
حوَّلَ يحوِّل، تحويلاً، فهو مُحوِّل، والمفعول مُحوَّل
(hwl-2)
إحالة
(ihalh)
أَحوَلُ
(ahwl-4)
احتيال
(ahtyal)
استحالة
(asthalh)
Contoh / Kutipan:
" وصل المدعوّون في الحال - سأنفذ هذا الأمر حالاً - الشهر الحالي "
🇮🇩 Terjemahan: "Para tamu tiba seketika - Saya akan melaksanakan perintah ini sekarang - Bulan ini (bulan berjalan)"