دَم
[dm-9] Akar: د م ي
: ج دِماء ودُمِيّ، مث دَمان ودَمَيان ودَمَوان : (حي) سائل حيويّ أحمر اللون يسري في الجهاز الدوري للإنسان والحيوان، وينقل العناصر المغذِّية خلال الجسم بواسطة الأوردة والشرايين، وهو يتركّب من البلازما والكُريّات الحُمْر والكُريّات البِيض
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamak: dima' dan dumiyy, dual: daman, damayan, dan damawan : (Biologi) Cairan vital berwarna merah yang mengalir dalam sistem peredaran darah manusia dan hewan, mengangkut nutrisi ke seluruh tubuh melalui vena dan arteri, dan terdiri dari plasma, sel darah merah, dan sel darah putih.
: مبتزّ لأموال النَّاس - أراق دَمَه : سفكه، قتله - أَهْدَر دَمَه : أباحَ قَتْلَه، وأسقط فيه القِصاص والدِّية - الدِّماء الزَّرقاء : دماء الملوك والنُّبلاء - جمَد الدَّمُ في عروقه : خاف، ذُعِر وذُهِل - حقَن دمَه : صانه ولم يُرِقه - حمَّام الدَّم : مذبحة يقترفها طاغٍ للتخلُّص من بعض معارضيه تثبيتًا لأقدامه في الحُكم، وقد أُطلق عليها لفظ حمام لكثرة ما يراق فيها من الدِّماء - دَمُ فلان لن يضيع هدرًا : سيؤخذ بثأره - دَمُه باردٌ : صفيقٌ، بارد الطبع - دَمُه ثقيلٌ/ ثقيل الدَّم : مكروهٌ، ليس مقبولاً - دَمُه خفيفٌ/ خفيف الدَّم : مَرِحٌ ظرِيفٌ، مألوف - دمي في عنقك : أنت مسئول عن حياتي - طالبَ بدمِه : سَعَى للأخذ بثأرِه - فار الدَّمُ في عروقه/ ثار الدَّمُ في عروقه : غضب غضبًا شديدًا - قرابة دَمٍ : من جهة الأب أو الأمّ - لا يلائم دَمُه دَمِي : لا يوافقني - لطَّخ يديه بالدَّم : ارتكب جريمةَ قتل - مصّاص الدِّماء : خرافة يزعمون فيها أنّ جثَّة تعود للحياة تقوم من قبرها في اللَّيل وتمتصُّ دماء النَّاس أثناء نومهم - مُضرَّج بالدَّم : ملطَّخ به - مِنْ دمه : قريبه - مِنْ دم ولحم : عنده إحساس - نداء الدَّم/ رابطة الدَّم : الغريزة أو العاطفة العائليَّة، القرابة - وليُّ الدَّمِ : الآخِذُ بالثأر - يجري في دمه : موروث، في طبيعته.
🇮🇩 Terjemahan:
: Pemeras harta orang - menumpahkan darahnya : membunuhnya - menghalalkan darahnya : melegalkan pembunuhannya, dan menggugurkan qisas serta diat di dalamnya - darah biru : darah raja-raja dan bangsawan - darahnya membeku di nadinya : ketakutan, panik dan kaget - menjaga darahnya : melindunginya dan tidak menumpahkannya - pertumpahan darah/mandi darah : pembantaian yang dilakukan oleh seorang tiran untuk menyingkirkan beberapa lawannya demi mengukuhkan kekuasaannya, disebut mandi karena banyaknya darah yang tumpah - darah si fulan tidak akan sia-sia : akan dibalaskan dendamnya - darahnya dingin : tidak tahu malu, berwatak dingin - darahnya berat/berat darah : dibenci, tidak dapat diterima - darahnya ringan/ringan darah : periang, lucu, mudah akrab - darahku di lehermu : kamu bertanggung jawab atas nyawaku - menuntut darahnya : berusaha membalas dendam untuknya - darahnya mendidih di nadinya/darahnya bergejolak di nadinya : sangat marah - kerabat darah : dari pihak ayah atau ibu - darahnya tidak cocok dengan darahku : tidak sejalan denganku - melumuri tangannya dengan darah : melakukan kejahatan pembunuhan - vampir/penghisap darah : mitos yang mengklaim bahwa mayat hidup kembali dari kuburnya di malam hari dan menghisap darah orang saat mereka tidur - berlumuran darah : bernoda darah - dari darahnya : kerabatnya - dari darah dan daging : memiliki perasaan - panggilan darah/ikatan darah : naluri atau kasih sayang keluarga, kekerabatan - wali darah : orang yang berhak menuntut balas dendam (qisas) - mengalir dalam darahnya : diwariskan, sudah menjadi tabiatnya.
Sub-Makna / Derivasi:
بنك الدَّم
: مؤسّسة عامّة أو خاصّة تجمع الدم وتحفظه وتمدّ به المرضى عند الحاجة.
🇮🇩 Terjemahan:
: Bank darah: institusi umum atau swasta yang mengumpulkan darah, menyimpannya, dan menyediakannya untuk pasien saat dibutuhkan.
حارُّ الدَّم
: (حن) محتفظ بحرارة الجسم نسبيًّا بغضّ النَّظر عن الحرارة الخارجيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Hewan) Berdarah panas: relatif mempertahankan suhu tubuh tanpa memandang suhu luar.
سرطان الدَّم
: (طب) ورم يُصيب الأنسجة المنتجة للدَّم بما فيها نخاع العظام والجهاز الليمفاويّ والكبد والطِّحال ممّا ينتج عنه زيادة في إنتاج الخلايا البيضاء وضمور في إنتاج الخلايا الحمراء وعناصر الدّم الأخرى، وقد يبدأ هذا المرض في أيّة مرحلة سِنّيّة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Kanker darah (leukemia): tumor yang menyerang jaringan pembentuk darah termasuk sumsum tulang, sistem limfatik, hati, dan limpa yang menyebabkan peningkatan produksi sel darah putih dan atrofi produksi sel darah merah serta komponen darah lainnya, penyakit ini dapat bermula pada usia berapa pun.
فصيلة الدَّم
: (طب) واحدة من أربع فصائل يُصنَّف إليها دم الإنسان حسب خصائص كيميائيّة معيَّنة، ويرمز لها بالرموز ( O) ? (AB) ? (B) ? (A)
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Golongan darah: salah satu dari empat golongan darah manusia yang diklasifikasikan berdasarkan karakteristik kimia tertentu, dan dilambangkan dengan simbol (O), (AB), (B), dan (A).
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
إنتان الدَّم
: (طب) تسمُّم الدَّم؛ مرض يصيب الجسم ككل يسبِّبه كائن عضويّ ممرض أو تسبِّبه سمومه في مجرى الدم.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Sepsis / keracunan darah; penyakit yang menyerang tubuh secara keseluruhan yang disebabkan oleh organisme patogen atau racunnya dalam aliran darah.
تسمُّم الدَّم
: (طب) إنتان الدَّم؛ مرض يصيب الجسم ككل يسبِّبه كائن عضويّ ممرض أو تسبِّبه سمومه في مجرى الدم.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Keracunan darah (sepsis); penyakit yang menyerang tubuh secara keseluruhan yang disebabkan oleh organisme patogen atau racunnya dalam aliran darah.
خلايا الدَّم البيضاء
: (طب) نوع من الخلايا موجود في الجسم، يقوم بحماية الجسم من الالتهاب والأمراض.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Sel darah putih: sejenis sel yang ada di dalam tubuh, berfungsi melindungi tubuh dari peradangan dan penyakit.
فَقْر الدَّم
: (طب) أنيميا؛ مرض ناتج عن نقص في كريّات الدم الحمراء أو الهيموجلوبين أو في كليهما ويصحبه شحوب أو خفقان.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Anemia; penyakit yang diakibatkan oleh kekurangan sel darah merah atau hemoglobin atau keduanya dan disertai dengan kulit pucat atau jantung berdebar.
فقر الدَّم المِنْجَليّ
: (طب) فقر دم مزمن وقاتل يسبِّبه جين مورَّث يتَّسم بخلايا دم حمراء منجليّة الشَّكل، وهذا المرض يصيب السُّودَ في إفريقيا أو الأشخاص من أصل إفريقيّ، ويؤدِّي إلى ألم في المفاصل وحمّى وتقرُّحات في السَّاق.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Anemia sel sabit: anemia kronis dan fatal yang disebabkan oleh gen bawaan yang ditandai dengan sel darah merah berbentuk sabit, penyakit ini menyerang orang kulit hitam di Afrika atau orang keturunan Afrika, dan menyebabkan nyeri sendi, demam, dan bisul di kaki.
ضغط الدَّم
: (طب) ما يُحدثه الدّم من دفع على جدار الأوعية الدمويَّة وبخاصَّة الشرايين، ويختلف مقدارُه تبعًا لعوامل السِّنّ، وبنية الجسم، ودرجة الانفعال.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Tekanan darah: daya dorong yang dihasilkan darah pada dinding pembuluh darah, khususnya arteri, besarnya bervariasi tergantung faktor usia, struktur tubuh, dan tingkat emosi.
مَصْل الدَّم
: (طب) سائل صاف أصفر اللَّون ينتج من فصل الدَّم إلى مكوِّناته الصُّلبة والسائلة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Serum darah: cairan kuning bening yang dihasilkan dari pemisahan darah menjadi komponen padat dan cair.
مِقياس ضغط الدَّم
: (طب) أداة لقياس ضغط الدّم الشريانيّ مؤلَّفة من مدلول مقياس الضَّغط وطوق من المطَّاط لإحاطة الذِّراع من أعلى.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Tensimeter / alat pengukur tekanan darah: alat untuk mengukur tekanan darah arteri yang terdiri dari indikator pengukur tekanan dan manset karet untuk melingkari lengan atas.
تجلُّط الدَّم
: (طب) تجمُّد الدَّم داخل الأوعية الدمويّة وخارجها.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Pembekuan darah: pembekuan darah di dalam maupun di luar pembuluh darah.
عليه دَم
: (فق) ذَبْحٌ لجبر نقص في الفريضة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Fikih) Berutang darah (denda menyembelih): penyembelihan untuk menutupi kekurangan dalam pelaksanaan ibadah wajib (seperti dalam haji).
عرق الدَّم
: (نت) زهرة برِّيّة مُعَمَّرة من غابات شرقيّ أمريكا الشماليّة ذات سيقان أرضيّة لبِّيَّة شبيهة بالجذور، وورقة ذاتُ فلقة واحدة وزهرة بيضاء مفردة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Botani) Akar darah: bunga liar abadi dari hutan Amerika Utara bagian timur yang memiliki batang berdaging mirip akar di bawah tanah, satu daun berdaging, dan satu bunga putih.
دمِيَ يَدمَى، ادْمَ، دَمْيًا ودَمًى، فهو دامٍ ودَمٍ
(dmy-3)
أدمى يُدمي، أَدْمِ، إِدْماءً، فهو مُدْمٍ، والمفعول مُدْمًى
(adma)
استدمى يستَدْمي، اسْتَدْمِ، اسْتِدْماءً، فهو مُسْتَدمٍ
(astdma)
دمَّى يُدمِّي، دَمِّ، تَدْمِيةً، فهو مُدَمٍّ، والمفعول مُدَمًّى
(dma)
إِدْماء
(idma)
اسْتِدْماء
(astdma-2)
تدمِيَة
(tdmyh)
دامٍ
(dam)
دَمَوِيّ
(dmwy)
دَمًى
(dma-2)
دَمْي
(dmy-4)
دُمْيَة
(dmyh)
Contoh / Kutipan:
" سالت دِماء الشّهداء في ساحة المعركة - {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِير} "
🇮🇩 Terjemahan: "Darah para syuhada mengalir di medan pertempuran - {Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, dan daging babi}."