دانَ/ دانَ لـ1 يَدين، دِنْ، دَيْنًا، فهو دائن، والمفعول مَدين

[dan-3] Akar: د ي ن

(للمتعدِّي) ومَديون (للمتعدِّي)

🇮🇩 Terjemahan: (Untuk kata kerja transitif / muta'addi) dan madyun (Untuk kata kerja transitif / muta'addi).

Sub-Makna / Derivasi:

دان الرَّجُلُ

: اقترض وصار عليه دَيْن.

🇮🇩 Terjemahan: : Meminjam (mengutang) dan ia memiliki (tanggungan) utang.

دان الشَّخصَ

: أقرضه وأعطاه مالاً إلى أجل

🇮🇩 Terjemahan: : Meminjamkannya (mengutanginya) dan memberinya uang hingga batas waktu (jatuh tempo) tertentu.

: المقرِضة.

🇮🇩 Terjemahan: : Pemberi pinjaman (Kreditur/Muqridh).

دان نفسَه

: ساسها وحاسبها

🇮🇩 Terjemahan: : Mengendalikan (menguasai/menundukkan) dan mengevaluasinya (menginstrospeksi) dirinya sendiri.

🇮🇩 Terjemahan: .

دانَ فلانًا بكذا

: جازاه، حكم عليه

🇮🇩 Terjemahan: : Membalas (perbuatannya), menghakiminya (memberikan vonis kepadanya).

? كما تَدين تُدان : كما تجازي تجازَى إن حسنًا فحسنٌ، وإن سيِّئًا فسيّئٌ وهو تحذير للظَّالم من التَّمادي في ظلمه.

🇮🇩 Terjemahan: ? Sebagaimana kamu memperlakukan (menghakimi), maka demikian pula kamu akan diperlakukan (dihakimi) : Sebagaimana kamu membalas perbuatan (orang lain), kamu akan mendapat balasan (yang serupa); jika baik maka balasannya baik, jika buruk maka balasannya buruk. Ini merupakan peringatan bagi orang yang zalim (aniaya) agar tidak terus-menerus (larut) dalam kezalimannya (hukum karma/sebab-akibat).

دان له بحياته

: صار معترفًا له بالفضل لإنقاذ حياته.

🇮🇩 Terjemahan: : Berutang budi dan mengakui jasa kebaikannya karena (telah) menyelamatkan nyawanya.