دابَّة
[dabh] Akar: د ب ب
: ج دوابُّ :
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamak dawaabbu:
صيغة المؤنَّث لفاعل دبَّ/ دبَّ على/ دبَّ في.
🇮🇩 Terjemahan:
Bentuk muannats (feminin) dari isim fa'il (dabba / dabba 'alaa / dabba fii).
كُلُّ ما يَمْشي على الأرضِ ذكرًا كان أو أنثى، عاقلاً كان أو غير عاقل
🇮🇩 Terjemahan:
Semua makhluk yang berjalan (melata) di atas bumi, baik jantan maupun betina, baik makhluk berakal ataupun tidak
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
ما يُرْكبُ من الحيوان أو يُحمَل عليه، كالفرس والبغل ونحوِهما.
🇮🇩 Terjemahan:
Hewan yang ditunggangi atau dijadikan beban angkutan, seperti kuda, bagal, dan semacamnya (binatang tunggangan/beban).
Sub-Makna / Derivasi:
دابَّة الأرْض
: حيوان يُعَدُّ ظهورُه من أشراط السَّاعة أو أوَّل علاماتها، الأرضة التي ذكرها الله تعالى في قصّة سليمان عليه السلام
🇮🇩 Terjemahan:
: Hewan yang kemunculannya dianggap sebagai salah satu isyarat atau tanda-tanda hari kiamat, (atau) rayap (dabbat al-ard) yang disebutkan oleh Allah Ta'ala dalam kisah Nabi Sulaiman 'alaihis salam
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
Contoh / Kutipan:
" {وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الأَرْضِ إلَاّ عَلَى اللهِ رِزْقُهَا} - {إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan: "Dan tidak ada suatu binatang melata pun di bumi melainkan Allah-lah yang memberi rezekinya [QS] - Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman [QS]"