تَسْجيل
[tsjyl] Root: س ج ل
: ج تَسْجيلات (لغير المصدر) :
🇬🇧 Translation:
: Plural: tasjilat (for other than verbal noun) :
مصدر سجَّلَ
🇬🇧 Translation:
Verbal noun of sajjala (Registration/Recording).
: آلة حفظ الصوت - إدارة التَّسجيل : إدارة مسئولة في الجامعة عن قبول الطلاّب ومتابعة المقرّرات التي يدرسونها.
🇬🇧 Translation:
: Voice saving device - idarat at-tasjil : registration department, a department responsible in the university for accepting students and monitoring the courses they study (Recording device/Registration department).
مادَّة مُسجَّلة بالصوت والصورة أو الاثنين معا
🇬🇧 Translation:
Material recorded with audio and video or both together (Recording).
.
🇬🇧 Translation:
.
Sub-Meanings / Derivatives:
تسجيل مغنطيسيّ
: (حس) تسجيل إشارة كالصوت أو تعليمات الحاسوب على سطح قابل للمغنطة؛ لتخزينها واسترجاعها وقت الحاجة.
🇬🇧 Translation:
: (Computers) Recording a signal such as sound or computer instructions on a magnetizable surface; to store and retrieve them when needed (Magnetic recording).
شريط تسجيل
: شريط مغناطيسيّ تسُجَّل عليه الأصوات أو المشاهد.
🇬🇧 Translation:
: A magnetic tape on which sounds or scenes are recorded (Recording tape).
لَوْحة التَّسجيل
: لوحة الأهداف في لعبة أو مباراة.
🇬🇧 Translation:
: The scoreboard in a game or match (Scoreboard).
سجَلَ يَسجُل، سَجْلاً، فهو ساجِل، والمفعول مَسْجول
(sjl)
انسجلَ يَنسجِل، انسجالاً، فهو مُنسجِل
(ansjl)
تساجلَ يَتساجَل، تساجُلاً، فهو مُتساجِل
(tsajl)
ساجلَ يُساجل، سِجالاً ومُساجَلةً، فهو مُساجِل، والمفعول مُساجَل
(sajl)
سجَّلَ يُسجِّل، تسجيلاً، فهو مُسجِّل، والمفعول مُسجَّل
(sjl-2)
تسجيليّ
(tsjyly)
سِجِّيل
(sjyl)
سَجْل
(sjl-3)
سِجِلّ
(sjl-4)
مُسَجِّل
(msjl)
Example / Citation:
" فُقد كثير من تسجيلات الشيخ محمد رفعت "
🇬🇧 Translation: " fuqida kathirun min tasjilati ash-shaykhi Muhammad Rifat (Many recordings of Sheikh Muhammad Rifat were lost) "