ثمَن

[thmn-4] Root: ث م ن

: ج أَثْمان وأَثْمُن وأَثْمِنَة :

[Un-translated] 🇮🇩 : : jamak: athman, athmun, dan athminah :

قيمة الشيء وسعرُه

[Un-translated] 🇮🇩 : Nilai sesuatu dan harganya.

: مهما كلّف الأمرَ - ثمن أصليّ : سعر التكلفة - جعله يدفع الثَّمن غاليًا : انتقم منه، عاقبه بقسوة - لا يُقَدَّر بثمن : نفيس، قيِّم، عظيم القيمة.

[Un-translated] 🇮🇩 : : Bagaimanapun keadaannya (berapa pun biayanya) - Harga asli: harga modal - Membuatnya membayar mahal: membalas dendam kepadanya, menghukumnya dengan kejam - Tidak ternilai harganya: sangat berharga, bernilai tinggi, luar biasa nilainya.

عِوض، مقابل

[Un-translated] 🇮🇩 : Pengganti, imbalan.

[Un-translated] 🇮🇩 : .

(قص) عِوض يؤخذ على التراضي في مقابلة البيع نقدًا كان أو سلعة.

[Un-translated] 🇮🇩 : (Ekonomi) Imbalan yang diambil atas dasar saling rida dalam transaksi jual beli, baik berupa uang tunai maupun barang dagangan.

Sub-Meanings / Derivatives:

الثَّمن الجاري

: (قص) ثمن يتعيَّن في المنافسة الحُرّة بنقطة توازن العرض والطَّلب.

[Un-translated] 🇮🇩 : (Ekonomi) Harga pasar: harga yang ditentukan dalam persaingan bebas pada titik keseimbangan antara penawaran dan permintaan.

ثمن التَّجزئة

: (قص) الثمن الذي يشتري به المستهلك سلعته من التاجر الذي يبيع بضاعته أجزاءً.

[Un-translated] 🇮🇩 : (Ekonomi) Harga eceran: harga yang dibayar oleh konsumen untuk membeli barang dari pedagang yang menjual barang dagangannya secara eceran.

ثمن مُسمَّى

: الثمن الذي يسميه ويعيّنه المتعاقدان وقت البيع بالتراضي.

[Un-translated] 🇮🇩 : Harga yang disepakati: harga yang disebutkan dan ditentukan oleh kedua belah pihak yang bertransaksi pada saat jual beli atas dasar saling rida.

Example / Citation:

" ثمنٌ باهظ : مرتفع، غالٍ - ثمنٌ زهيد/ بخس : رخيص - {وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ} "