🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

سَبِيل

[sbyl] Root: س ب ل
: ج أسبل وأسْبلة وسُبْل وسُبُل :
🇬🇧 Translation: : Plural: asbul, asbilah, subul, subul :
طريق (يذكّر ويؤنّث)
🇬🇧 Translation: Path/Way (masculine and feminine) (Path/Way).
: أعاد إليه حريَّته، تركه وأخلى سبيله، أفرج عنه - ابن السَّبيل : المسافر - اعترض سبيلَه : وقف في طريقه - بمختلف السُّبل/ بكُلّ السُّبل - خلَّى سبيلَه/ أخلى سبيلَه : أطلق سراحَه، وغالبًا ما يكون بعد احتجاز - ضاقت به السُّبُل : واجهته المشكلةُ وعجز عن حلّها - عابر السَّبيل : المارُّ بالمكان دون أن يقيم فيه المسافر خاصَّة على قدميه - على سبيل الاحتياط : تفاديًا لما يتوقّع أو تحذُّرًا - على سبيل الاختبار : للتجربة - على سبيل المثال : بقصد التمثيل لا الحصر، كمثال - على سبيل المجاز - على قصد السبيل : راشد، يسير في الطريق الصحيح - قطَع السَّبيل : سلب ونهب العابرين والمسافرين - مهَّد له السَّبيل : ساعَده.
🇬🇧 Translation: : Restored his freedom, left him and released him, set him free - ibnu as-sabil : traveler/wayfarer - i'tarada sabilahu : blocked his way - bimukhtalaf as-subul/bikulli as-subul : in various ways/by all means - khalla sabilahu/akhla sabilahu : released him, usually after detention - daqat bihi as-subul : he faced a problem and was unable to solve it - 'abir as-sabil : one passing through a place without residing in it, especially a traveler on foot - 'ala sabil al-ihtiyat : as a precaution - 'ala sabil al-ikhtibar : as a test - 'ala sabil al-mithal : for example - 'ala sabil al-majaz : figuratively - 'ala qasdi as-sabil : on the right path - qata'a as-sabil : robbed passersby and travelers - mahhada lahu as-sabil : paved the way for him/helped him (To release/Traveler/Various ways/Cornered/Passerby/As a precaution/For example/Figuratively/Highway robbery).
سَبب ووُصْلَة
🇬🇧 Translation: Cause and means (Cause/Means).
: من أجلِه - ليس إلى عمل كذا سبيل : لا يمكن عملُه.
🇬🇧 Translation: : For its sake - laysa ila 'amali kadha sabil : there is no way to do it (No way/Impossible).
حِيلة
🇬🇧 Translation: Trick/Means (Trick/Way).
: أي حجّة تعتلّ بها - ما على المحسن سبيل : معارضة.
🇬🇧 Translation: : Any argument used as an excuse - ma 'ala al-muhsini sabil : there is no way to blame the doer of good (Argument/Way to blame).
حَرَج
🇬🇧 Translation: Blame/Sin (Blame/Sin/Punishment).
.
🇬🇧 Translation: .
بناء مُقام قرب نبع أو شبكة مياه، ويتدفّق الماء من صنبور مركّب في وسطه يوقف للشّرب منه قربة إلى الله تعالى
🇬🇧 Translation: A building erected near a spring or water network, from which water flows from a tap installed in its center, endowed for drinking as a means of drawing near to Allah Almighty (Public drinking fountain [Sabil]).
.
🇬🇧 Translation: .
حجّة
🇬🇧 Translation: Argument/Proof (Argument/Proof).
.
🇬🇧 Translation: .
لوم وعتاب
🇬🇧 Translation: Blame and reproach (Blame/Reproach).
.
🇬🇧 Translation: .

Sub-Meanings / Derivatives:

سبيل الله
: كلُّ ما أمر الله به من خير، واستعماله في الجهاد لنصرة دينه أكثر، طاعته أو هو دين الإسلام أو القرآن
🇬🇧 Translation: : All good commanded by Allah, and its use in jihad to support His religion is more frequent, obedience to Him, or it is the religion of Islam or the Quran (The way of Allah/Jihad/Obedience).
.
🇬🇧 Translation: .
السَّبِيلان
: مَخْرَجا البول والبراز.
🇬🇧 Translation: : The outlets for urine and feces (The two excretory passages).
أسبلَ يُسبل، إسبالاً، فهو مُسبِل، والمفعول مُسبَل (asbl) سبَّلَ يُسبِّل، تسبيلاً، فهو مُسبِّل، والمفعول مُسبَّل (sbl) أَسْبَلُ (asbl-2) سابِل (sabl) سابِلَة (sablh) سَبَلَة (sblh)

Example / Citation:

" ذهب في سَبِيله - جاهد في سبيل وطنه : من أجْله - سبيل الحرب : الطريق المؤدِّي إلى الحرب - {وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ} : بدع وطرق إلى الضلال "
🇬🇧 Translation: " dhahaba fi sabilih - jahada fi sabili watanih : min ajlih - sabilu al-harb : at-tariqu al-mu'addi ila al-harb - {wala tattabi'u as-subula fatafarraqa bikum 'an sabilihi} : bida'un waturuqun ila ad-dalal (He went on his way - He struggled for his country: for its sake - the path of war: the road leading to war - {and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way} : innovations and paths to misguidance) "