حِين

[hyn-2] Root: ح ي ن

: ج أحْيان، جج أحايِينُ :

🇬🇧 Translation: : Plural ahyan, plural of plural ahayiin:

وقت من الدّهر طال أم قصُر

🇬🇧 Translation: A period of time, whether long or short

: من آن لآخر أو بين الفينة والفينة، من حين إلى آخر - جاء في حينه : في الوقت المناسب - حينًا وحينًا : طورًا وطورًا - على حين : بينما/ عندما - على حين غِرَّة/ على حين غَفْلة : فجأة، على حين غِرَّة، على غير انتظار - في حين : بينما أو في الوقت الذي - في معظم الأحيان : غالبًا - مِنْ حين لآخر/ حينًا بعد حين/ بين حين وحين : من وقت إلى وقت.

🇬🇧 Translation: : From time to time, or occasionally; now and then - came at its proper time: at the right time - at one time and another: sometimes - at the moment when: while/when - at an unguarded moment: suddenly, unexpectedly - while: whereas or at the time that - most of the time: often - from time to time/now and then: from one time to another.

دهر.

🇬🇧 Translation: Age; epoch.

يوم القيامة أو الموت

🇬🇧 Translation: The Day of Resurrection or death

🇬🇧 Translation: .

ظرف زمان معناه في وقت

🇬🇧 Translation: An adverb of time meaning 'at a time'

: أحيانًا، من وقت إلى آخر.

🇬🇧 Translation: : Sometimes; from time to time.

ظرف زمان بمعنى عندما وذلك إذا أضيف إلى جملة

🇬🇧 Translation: An adverb of time meaning 'when'; used when joined to a clause

🇬🇧 Translation: .

Sub-Meanings / Derivatives:

حينًا/ أحيانًا

: بعض الوقت.

🇬🇧 Translation: : At some time; sometimes.

على حين

: عندما، ظرف زمان بمعنى بينما

🇬🇧 Translation: : When; an adverb of time meaning 'while'

: بينما/ عندما.

🇬🇧 Translation: : While/when.

Example / Citation:

" {فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ} - {هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا} - {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ} "

🇬🇧 Translation: "So turn away from them for a time [Quran] - Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned [Quran] - So exalt Allah when you reach the evening [Quran]"